Makna Ucapan Hari Raya: Minal ‘Aidin Wal Faizin

Dear Sahabat,

Hari Raya Idul Fitri baru saja berlalu. Pada kesempatan ini saya ingin mengulas tentang kebiasaan masyarakat Indonesia dalam mengucapkan selamat lebaran.

Pada hari raya, sudah menjadi kebiasaan bagi masyarakat Indonesia untuk mengucapkan:

Selamat Hari Raya Idul Fitri

Minal ‘Aidin Wal Faidzin

Mohon Maaf Lahir Bathin

Tidak sedikit yang menduga (berasumsi) bahwa makna dari “Minal ‘Aidin Wal Faidzin” (selanjutnya disingkat MAWF) adalah “Mohon Maaf Lahir Bathin”. Sehingga mereka mengucapkan kalimat MAWF tersebut sebagai pengganti kalimat “mohon maaf lahir bathin”. Bahkan teman-teman saya yang non muslim kadang ikut-ikutan mengucapkan kalimat tersebut kepada teman muslimnya karena ketidaktahuan mereka akan arti sebenarnya. “Minal ‘Aidin ya?”, demikian kalimat yang sering saya terima dari teman saya (muslim maupun non muslim).

Lalu, arti sebenarnya apa?

Berdasarkan beberapa sumber, disebutkan bahwa makna kata ‘Aidin dan Faidzin adalah:

  • ‘Aidin –> ‘Aa-i-diin –> yang “kembali” ke agama Allah
  • Faidzin –> Faa-i-dziin –> yang “menang” (melawan hawa nafsu)

Jika kita kembali ke konteksnya bahwa Idul Fitri didahului oleh bulan Ramadhan, maka ucapan “Minal ‘Aaidiin Wal Faaidziin” bermakna doa agar orang tersebut dengan ibadahnya di bulan Ramadhan berhasil kembali menjalankan agama Allah dan berhasil melawan hawa nafsu selama berpuasa. Jadi jelas sama sekali bukan berarti “mohon maaf lahir dan bathin”.

Akan sangat janggal jika kalimat ini diucapkan oleh teman non-muslim kepada temannya yang muslim, bukan?

Demikian, semoga menjadi pencerahan buat kita semua.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s